hàng tỉnh

Thân thiện

Cửa hàng này bày bán nhiều hàng tỉnh như mật ong và trái cây sấy khô.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Produits ou marchandises typiques d'une province : "hàng tỉnh" désigne des articles, souvent de l'artisanat ou des spécialités, fabriqués ou originaires d'une province spécifique du Vietnam.
   • Marchandises provinciales (par opposition à la capitale) : Ce terme peut aussi évoquer, dans un contexte plus ancien ou informel, des biens perçus comme venant des provinces, parfois avec une nuance de comparaison avec les produits de la capitale (Hanoï).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi mua hàng tỉnh làm quà. (Nous avons acheté des produits de province comme cadeaux.)
  • Chợ này bán nhiều hàng tỉnh như gốm Bát Tràng và lụa Hà Đông. (Ce marché vend beaucoup de produits provinciaux comme les céramiques de Bát Tràng et la soie de Hà Đông.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois porter une connotation légèrement péjorative ou désuète, suggérant un manque de sophistication par rapport aux produits de la capitale, mais il est principalement utilisé de manière neutre pour désigner l'origine géographique.

Variantes et mots apparentés

• Hàng hóa (nom) : marchandises, produits (terme général).
• Đặc sản tỉnh (nom) : spécialité provinciale (expression plus spécifique et moderne pour désigner les produits typiques).

Synonymes

• Produits provinciaux : marchandises originaires des provinces.
• Marchandises régionales : biens caractéristiques d'une région.

Expressions idiomatiques

• Hàng tỉnh hàng huyện : une expression pour évoquer divers produits locaux de toutes les régions, souvent dans le contexte des marchés.
  • Chợ phiên đầy hàng tỉnh hàng huyện. (Le marché foisonne de produits de toutes les provinces et de tous les districts.)

Học thuật

1. provincial